一、基本情況
姓 名：吳迪龍
性 別：男
出生年月：1974.11
民 族：漢
政治面貌：中共黨員
職稱職務：教授/院長
社會兼職：華南理工大學外國語學院MTI導師
中國英漢比較研究會翻譯傳譯專業委員會常務理事
馬來西亞沙巴大學語言學博士生合作導師
最后學歷、學位：研究生、博士
辦公電話：0731-85256027
E-mail： [email protected]
從事研究的學科專業領域：外國語言文學
主要研究方向：文學典籍翻譯、科技翻譯、語言認知、外語教學等。
二、主要業績：
工科背景出生，多年企業工程技術及高校國際交流口筆譯實踐經歷，2022年入選“湖湘學者”青年英才計劃。先后執教過《科技英語文體與翻譯》《應用翻譯學》《翻譯理論與實踐》《筆譯工作坊》等專業課程；先后在《人民日報》《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上海翻譯》《外語教學》等學術報刊上發表論文40余篇，其中被人大復印資料全文轉載1篇，CSSCI核心收錄10余篇；出版學術專著3部、譯著2部，主編教材3本；主持國家社科基金項目1項、省社科基金項目3項、省教育規劃課題1項、教育廳重點科研項目1項、優秀青年科研項目1項；主持省級教研教改課題1項，教學成果獲省級獎勵3次，科研成果獲省社科聯獎勵2次。
1）主持的課題
① 國家社科基金項目：中國傳統蒙學經典英語譯介研究（2021~2024），在研；
② 省教育科學“十四五”規劃課題：“三高四新”戰略背景下基礎教育國際化發展路徑研究（2022~2025），在研；
③ 省社科基金項目：非外語專業大學畢業生英語能力磨蝕研究（2017~2021），已結題；
④ 省社科聯項目：“一帶一路”背景下湖南高校國際化應用型人才培養創新研究（2017~2018），已結題；
⑤ 省教育廳重點項目：翻譯系統耗散模型建構研究（2016~2019），已結題；
⑥ 省教改項目：基于翻轉課堂的學科化翻譯工作坊教學體系研究（2016~2020），已結題；
⑦ 省社科基金項目：翻譯的耗散性研究”（2009~2012），已結題；
⑧ 省教育廳優秀青年項目：文學翻譯譯者審美心理耗散結構研究（2008~2011），已結題；
⑨ 省教育廳一般項目：應用邏輯與科技翻譯研究（2006~2009），已結題。
2）專著/譯著
① 互文性視角下的中國古典詩歌英譯研究[M].復旦大學出版社. 2015
② 楊憲益翻譯研究[M].南京大學出版社. 2017
③ 《聊齋志異》英語譯介研究[M].科學出版社. 2018
④ 雄獅咆哮時-丘吉爾家族與肯尼迪家族[M].華中科技大學出版社.2019（譯著）
⑤ 走近黑山[M].復旦大學出版社. 2017（譯著）
3）科研獎勵
① “ICM視域下語義省略的認知解讀”，湖南省第七屆外國語言與翻譯優秀成果獎，三等獎，湖南省社科聯，2012；
② “譯事主體的耗散性范式論析”，湖南省第十屆外國語言與翻譯優秀成果獎，二等獎，湖南省社科聯，2020。
4）專業課程建設成果
①教育部土木工程專業中外合作辦學項目（MOE43US2A20141635N）（負責人,2014）
②教育部電氣工程專業中外合作辦學項目（MOE43U2A20181947N）（負責人,2018）
③教育部機械工程專業中外合作辦學項目（MOE43MY2A20192002N）（負責人,2019）
④教育部語合中心教材建設項目：中國科技文化概覽（主持，2022）
