我院段靜副教授在高水平期刊The College English Association Critic（《大學英語協會評論》）發表題為“Sound Presentation of the Silent History: Orature in Yvonne Vera’s The Stone Virgins”（無聲歷史的有聲呈現：伊馮· 維拉《石頭處女》中的口頭性）的論文。The College English Association Critic是College English Association, USA（CEA，美國大學英語協會）主辦的學術期刊，主要聚焦英語文學、寫作研究、教學法和文化研究等領域，為A&HCI收錄期刊。論文中，段靜老師借助肯尼亞作家恩古吉·瓦·提昂戈（Ngugi Wa Thiong’o）對口述性的論述和法國思想家羅蘭·巴特（Roland Barthes）的聽覺理論，分析了維拉如何通過聲音勾連文學與歷史、文學與政治，構建一個由作者、人物和讀者共同參與的闡釋空間，從而打破現實中的沉默，重構被壓制的歷史。該文闡釋了口述性在非洲英語文學中的獨特美學和思想價值，為挖掘非洲英語文學的本土性和原創性提供了重要范例。
作為源頭的口頭傳統因民族、地域和語言的差異而形態各異，而書面文學中的口述性則側重面向未來的意義建構，是對活態口頭傳統的美學原則與表意機制的抽象化提煉和應用。段靜老師的論文作為非洲英語小說口述性研究的一個典型案例，從聲音作為口傳媒介的特質、聲音與記憶的關聯以及聲音的表演機制三個方面，充分發掘了聲音承載的傳統審美價值和發揮的現實政治功能，是在非洲文學研究領域的重要突破，為學界理解非洲文學和口頭傳統的內涵與價值提供了新的視角和思路，也為后續相關研究的開展奠定了堅實基礎。
論文鏈接：https://muse.jhu.edu/article/931451
作者簡介：段靜，女，1979年生，上海師范大學比較文學與世界文學博士，中外語言文化比較學會中非語言文化比較研究會理事，長沙理工大學外國語學院副教授，校優秀教師，優秀共產黨員，優秀畢業論文指導教師，獲2015年湖南省信息化教學競賽二等獎，第十屆“湖南省外國語言與翻譯優秀成果獎”二等獎。主要從事非洲文學與口頭文學研究。主持教育部人文社科基金項目1項，湖南省哲學社會科學基金項目3項，湖南省教育廳科學研究重點項目和優秀青年項目各1項。出版著作1部，在A&HCI、《國外文學》《當代外國文學》《中國比較文學》等國際和國內核心期刊發表“The Political Interpretation of Performance Framework in Anthills of the Savannah and Half of a Yellow Sun. Comparative Literature and Culture”，“口述、表演與敘事——非洲書面文學中的口頭敘事研究”，“欽努阿?阿契貝長篇小說中的口述性論析”等論文20余篇，參譯著作2本。
圖文/ 段靜 初審/劉麗娟 復審/張志武 終審/段勝峰
文化擺渡語理同行
