2017年7月24日，長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯1601班金睿來(lái)到深圳中心書(shū)城開(kāi)展“翻譯醫(yī)生”專(zhuān)項(xiàng)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。
她調(diào)查了書(shū)城的書(shū)籍分類(lèi)概況以及書(shū)城的發(fā)展簡(jiǎn)介，并收集了一系列書(shū)城的外景照片，內(nèi)部圖文指引標(biāo)識(shí)以及一本讀者手冊(cè)。她認(rèn)為，深圳中心書(shū)城在書(shū)籍分類(lèi)指引上的翻譯做還有些欠缺。在大的分類(lèi)上諸如語(yǔ)言文字和生活閑暇等翻譯做的很好，但在小分類(lèi)上，例如社會(huì)文化中的家庭教育，沒(méi)有給出明確的英文翻譯，可能會(huì)讓一些外國(guó)讀者查閱時(shí)遇到困難。金睿收集資料，上網(wǎng)查證進(jìn)行翻譯工作，同時(shí)，圖書(shū)管理員也給予了她很多指導(dǎo)與建議，讓她此次的實(shí)踐活動(dòng)得以順利開(kāi)展。
此次活動(dòng)的完成，她獲得了深圳中心書(shū)城圖書(shū)管理員的肯定。此次“翻譯醫(yī)生”活動(dòng)的實(shí)踐調(diào)查有助于改善書(shū)城的圖書(shū)指引與分類(lèi)標(biāo)識(shí)，惠及廣大讀者。
文化擺渡語(yǔ)理同行
