2017年8月3日，英語(yǔ)1602班張翔宇來(lái)到她家鄉(xiāng)的威海——海草房聚集之地，調(diào)查并開(kāi)展“翻譯醫(yī)生”專(zhuān)項(xiàng)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。
膠東沿海地區(qū)，夏季多雨潮濕，冬季多雪寒冷，且風(fēng)速較大。海草中含有大量的鹽分和膠質(zhì)，耐久性可達(dá)四五十年之久，用它們苫成的厚實(shí)房頂，可以防漏吸潮，持久耐腐，且不易燃燒。厚厚的草頂，可以起到很好的隔熱保溫作用，墻體所用石料也是很好的熱穩(wěn)定材料。因此，傳統(tǒng)的海草房冬暖夏涼，保證了居住的舒適性。從環(huán)保方面看，海草這種天然建筑材料，廢棄后不但容易降解，而且不會(huì)對(duì)環(huán)境造成任何污染與破壞。
張翔宇與海草房的居住者交流，獲取了海草房建筑材料，工藝，生態(tài)特性等信息，著重觀察了海草房的構(gòu)造和建筑材料，更深入的了解了家鄉(xiāng)的文化，緊接著就開(kāi)始了翻譯工作。當(dāng)?shù)鼐用窈軣崆榈奶峁┝撕芏噘Y料，也對(duì)“翻譯醫(yī)生”活動(dòng)給予了高度地肯定，她希望這種方式也能成為弘揚(yáng)威海文化的新橋梁。
報(bào)送人：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“翻譯醫(yī)生”實(shí)踐團(tuán)隊(duì) 張翔宇
文化擺渡語(yǔ)理同行
