8月7日上午，長沙理工大學外國語學院英語1502班李林柳來到加州大學洛杉磯分校開展“翻譯醫生”專項社會實踐活動。
今年暑假，李林柳參加了赴美社會調研活動。她參觀了洛杉磯加利福尼亞大學，簡稱洛杉磯加大，又常被譯為加州大學洛杉磯分校，是一所位于美國加利福利亞州洛杉磯的公立研究型大學，創辦于1919年，是加利福尼亞大學系統中的第二所大學，目前擁有約29,000名本科生與12,000名研究生，提供包括學士、碩士與博士在內337種不同的學位課程。UCLA是全美國申請人數最多的學校，2015年，有超過112,000人申請入學UCLA，是全美錄取率最低的公立大學之一。
在老師的帶領下，還參觀了圖書館，法學院，哲學院以及生活區。在參觀途中，她認真看了每一處的簡介，以及校園指示牌，路標。隨后看了官網簡介。對比中國旅游景區或大學的英文簡介，發現美國本土大學的簡介更為簡潔明。用詞也相對更簡單。隨后在與Ucla一位化學專業的研究生交談中，李林柳發現美式思維下，大家習慣了簡單。校園宣傳冊等都不會有大段大段的文字，這既方便閱讀，又能避免失去閱讀興趣。這也讓我感受到建設本校官網，做好地道英語簡介的重要性。
通過此次調研，有利于豐富自己的閱歷，充實專業知識。此次活動更有利于對外擴大我院知名度，讓更多人了解翻譯醫生的活動。
報送人：外國語學院“翻譯醫生”實踐團隊李林柳
文化擺渡語理同行
