8月24日，外國語學(xué)院英語1503班徐曉倩來到荊州古城開展“翻譯醫(yī)生”專項社會實踐活動。
荊州古城雄偉磚城，為明清兩代所修造。磚城逶迤挺拔、完整而又堅固，是我國府城中保存最為完好的古城垣，也是歷史愛好者的旅游勝地。因此，為了更好的讓外國游客更好的欣賞美麗的古城，更好的了解不朽的歷史，徐曉倩同學(xué)主要調(diào)查了該景區(qū)的景區(qū)介紹、游客須知以及各種公共場所的英譯是否符合標(biāo)準(zhǔn)。首先她來到古城景區(qū)收集了一些告示牌的相關(guān)照片，然后在網(wǎng)絡(luò)上以及書本上查找資料對照比較看其中的中英翻譯是否正確，符合標(biāo)準(zhǔn)。
在此次實踐活動中，徐曉倩發(fā)現(xiàn)，荊州古城內(nèi)有中英文的旅游告示牌并不多見，但基本上沒有發(fā)現(xiàn)明顯錯誤。但她拜訪了景區(qū)的相關(guān)人員，建議在古城景區(qū)內(nèi)多提供具有中英文翻譯的告示牌，這樣做為外國旅客提供了方便，同時也能促進(jìn)中外文化交流。
報送人：外國語學(xué)院“翻譯醫(yī)生”實踐團(tuán)隊英語1503班徐曉倩
文化擺渡語理同行
