8月28日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)1502班劉夢(mèng)瑤來(lái)到承德避暑山莊開(kāi)展“翻譯醫(yī)生”專項(xiàng)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。
避暑山莊經(jīng)康熙、雍正、乾隆三代帝王，歷時(shí)89年建成。總占地564萬(wàn)平方米，是世界現(xiàn)存規(guī)模最大的皇家園林。山莊造園取法自然，不飾雕琢，取自然山水之本色，吸江南塞北之風(fēng)光，可謂“山莊咫尺間，直作萬(wàn)里觀”。在參觀過(guò)程中她仔細(xì)觀察景點(diǎn)介紹及標(biāo)語(yǔ)的翻譯情況。之后，通過(guò)上網(wǎng)搜索相關(guān)資料對(duì)其進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)部分翻譯存在拼寫(xiě)及語(yǔ)法錯(cuò)誤，并開(kāi)始著手自己的翻譯。
此次活動(dòng)獲得圓滿成功，通過(guò)此次活動(dòng)，既能發(fā)現(xiàn)部分景點(diǎn)翻譯的不足之處并加以改正，讓外國(guó)友人能夠更準(zhǔn)確地了解中國(guó)的歷史文化，又能讓本專業(yè)同學(xué)查漏補(bǔ)缺，提升自己的專業(yè)能力。
報(bào)送人：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“翻譯醫(yī)生”團(tuán)隊(duì) 劉夢(mèng)瑤
文化擺渡語(yǔ)理同行
