一、微專業(yè)介紹
科技翻譯與英語進階微專業(yè)面向全校開設(shè)，依托外國語學(xué)院湖南省科技翻譯工作者協(xié)會、翻譯與跨文化研究中心等平臺，精準對接學(xué)校人才培養(yǎng)國際化和理工科人才的學(xué)術(shù)外語能力提升，在現(xiàn)有國家級、省級一流專業(yè)及其課程體系的基礎(chǔ)上，采用跨學(xué)科合作、校企合作的教學(xué)方式，積極推進產(chǎn)學(xué)研融合一體化。本微專業(yè)以學(xué)生成長為本位，從學(xué)生需求出發(fā)，精心設(shè)計7門核心課程，共計14學(xué)分，旨在幫助我校非英語專業(yè)學(xué)生掌握前沿的科技翻譯手段和先進的英語學(xué)習(xí)方法，使之成為具有世界胸懷、國際視野和跨文化溝通能力的國際化人才。
二、培養(yǎng)目標
通過7門課程的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，學(xué)生能在數(shù)智技術(shù)的輔助下相對獨立地從事科技翻譯等相關(guān)工作；能高效查閱英語科技文獻并用英語撰寫科技論文；具有組織和處理跨文化科技交流和傳播相關(guān)事務(wù)的能力，具備參加碩、博入學(xué)考試、公務(wù)員考試、出國留學(xué)或就業(yè)英語考試的競爭力。全面提升英語綜合技能、責(zé)任意識、國際視野和家國情懷，為推進國家科技發(fā)展和跨文化傳播與交流提供強有力的人才綜合能力保障。
三、招生對象及要求
1.面向?qū)W有余力的全日制在校本科二年級學(xué)生。報名時，主修專業(yè)已獲得的課程平均學(xué)分績點須達到 2.0（含）以上。
2.采取單獨編班授課教學(xué)方式，課程教學(xué)一般安排在周末（雙休日）或寒暑假進行。與主修專業(yè)教學(xué)環(huán)節(jié)沖突的，應(yīng)優(yōu)先服從主修專業(yè)的教學(xué)安排。
3.修讀要求：已完成《大學(xué)英語》《通用工程英語聽說》課程，具備一定的英漢雙語讀寫譯技能。
4.計劃招生人數(shù)：≥20人。
四、師資配備
本微專業(yè)的教師團隊具有豐富的教學(xué)及研究經(jīng)驗，學(xué)源及年齡結(jié)構(gòu)合理。其中，外國語學(xué)院所有任課教師都具有翻譯學(xué)或語言學(xué)博士學(xué)位，并大多具有 1 年以上的海外留學(xué)、訪學(xué)經(jīng)歷。實行“三位一體”的人才培養(yǎng)模式，以外國語學(xué)院教師為主體、聯(lián)合我校計算機科學(xué)與技術(shù)專家教授、我院校外翻譯實踐基地經(jīng)驗豐富的譯者指導(dǎo)實習(xí)實踐。
五、課程教學(xué)計劃
序號 |
課程名稱 |
課程屬性 |
學(xué)分 |
學(xué) 時 |
其中 |
考核 方式 |
開課學(xué)期 |
講課 |
實驗 |
上機 |
其他 |
1 |
翻譯技術(shù)前沿與應(yīng)用 |
必修 |
2 |
32 |
16 |
|
16 |
|
考試 |
秋季 |
2 |
機器翻譯與譯后編輯 |
必修 |
2 |
32 |
16 |
|
16 |
|
考試 |
秋季 |
3 |
英語科技文獻閱讀與陳述 |
必修 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
考查 |
春季 |
4 |
英語科技論文寫作 |
必修 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
考查 |
春季 |
5 |
跨文化傳播與交流 |
必修 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
考查 |
秋季 |
6 |
進階英語（一） |
必修 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
考試 |
秋季 |
7 |
進階英語（二） |
必修 |
2 |
32 |
16 |
16 |
|
|
考試 |
春季 |
合計 |
14 |
224 |
112 |
80 |
32 |
|
- |
- |
六、學(xué)制及結(jié)業(yè)要求
1、學(xué)制：1 年，總學(xué)分要求：14 學(xué)分。
2、微專業(yè)課程成績由平時成績和期末成績組成，滿分 100 分，總評成績達 60 分及以上視為通過課程學(xué)習(xí)要求，認定相應(yīng)學(xué)分。學(xué)生修滿本微專業(yè)培養(yǎng)計劃規(guī)定的課程及學(xué)分，達到結(jié)業(yè)要求的，經(jīng)微專業(yè)所在學(xué)院提交申請，發(fā)放長沙理工大學(xué)微專業(yè)結(jié)業(yè)證書。
3.本微專業(yè)修讀課程不可替代本科主修專業(yè)課程，課程成績不納入所在專業(yè)平均學(xué)分績點計算。微專業(yè)課程考核不合格，不影響學(xué)生評獎評優(yōu)和畢業(yè)資格，補考與重修參照學(xué)校相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。考試不及格的課程，可以補考或重修。每門微專業(yè)課程只免費補考 1 次，補考仍不及格者須重修，重修課程按標準繳費后方可修讀。
4.微專業(yè)不具有學(xué)士學(xué)位授予資格，但微專業(yè)課程成績單納入學(xué)生學(xué)業(yè)檔案。未修滿微專業(yè)培養(yǎng)計劃規(guī)定學(xué)分的學(xué)生，其已修讀合格的課程由微專業(yè)所在學(xué)院出具課程學(xué)習(xí)成績證明，教務(wù)處審核蓋章確認。
參與微專業(yè)學(xué)習(xí)并獲得微專業(yè)結(jié)業(yè)證書的本科生，可抵扣通識選修課或?qū)I(yè)選修課4個學(xué)分。
七、選拔方式
符合微專業(yè)修讀條件的學(xué)生，在大學(xué)二年級第 1 學(xué)期自愿到微專業(yè)所在學(xué)院報名，由微專業(yè)所在學(xué)院負責(zé)招生宣傳、學(xué)生遴選與錄取。
八、錄取及學(xué)費繳納
學(xué)院審核后，擇優(yōu)確定微專業(yè)錄取名單，報教務(wù)處備案并發(fā)布錄取信息。
（一）修讀微專業(yè)實行學(xué)分制管理，學(xué)生按湖南省物價部門核定的學(xué)分收費標準繳費，修讀費按教學(xué)計劃規(guī)定的總學(xué)分一次性繳清。
（二）微專業(yè)開班后學(xué)生一般不得退讀，確有特殊情形不能完成修讀的，需于每學(xué)期開課前 1 周提交申請，經(jīng)學(xué)院、教務(wù)處審批通過后，按照未修課程學(xué)分同比例退費。
九、報名方式
學(xué)生填寫《長沙理工大學(xué)修讀微專業(yè)申請表》→到主修學(xué)院教務(wù)辦審核資格→到外語學(xué)院教務(wù)辦遞交申請表。
填寫《長沙理工大學(xué)本科生微專業(yè)報名匯總表》（匯總表命名方式：姓名-科技翻譯與英語進階），發(fā)送至郵箱[email protected]
按照文件規(guī)定，微專業(yè)報名人數(shù)達到20人才能開班，待報名截止后視報名總?cè)藬?shù)決定是否開班，再通知報名學(xué)生進行繳費。
報名截止時間：2024年9月29日
報名地點：
金盆嶺：3-213（周一至周五）許老師 85074549
云塘：綜實B302（周一和周五）王老師 13627416687
文化擺渡語理同行
