個(gè)人基本情況：
姓名：唐瑛
性別：女
出生年月：1979.12
民族：漢
職稱(chēng)：副教授
最后學(xué)歷、學(xué)位：博士研究生、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士
工作單位：長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
郵箱：[email protected]
從事研究學(xué)科專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域及主要研究方向：
從事研究的學(xué)科專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)
主要研究方向：翻譯傳播理論與實(shí)踐、文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐、英語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐
工作經(jīng)歷：
2024-至今
長(zhǎng)沙理工大學(xué)，翻譯系教師
2002-2020
邵陽(yáng)學(xué)院，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師
學(xué)習(xí)經(jīng)歷：
2020-2023 湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位
2010-2012 長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位
1998-2002 湖南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲英語(yǔ)學(xué)士學(xué)位
近三年主持科研項(xiàng)目：
1、 湖南省社科成果評(píng)審委員會(huì)課題：唐代湖湘山水詩(shī)共情翻譯傳播研究（2024-2026）
2、 湖南省教育廳科學(xué)研究重點(diǎn)課題：湖湘山水游記英譯的共情敘事重構(gòu)研究（2024-2026）
3、湖南省哲學(xué)社科基金課題：《浮生六記》在英語(yǔ)世界的傳播和接受研究（2020-2023）
近三年發(fā)表的主要學(xué)術(shù)論文:
1、 獨(dú)作. 林語(yǔ)堂共情翻譯觀的副文本考證 [J]. 外國(guó)語(yǔ)言與文化，2022（02）.
2、獨(dú)作. 林語(yǔ)堂共情翻譯觀的觸發(fā)因素探究 [J]. 邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2023（06）.
3、獨(dú)作. 中國(guó)傳統(tǒng)譯論當(dāng)代闡釋的路徑探析 [J]. 出版參考，2023（02）.
出版學(xué)術(shù)著作與譯著：
1、著作：《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)語(yǔ)篇教學(xué)理論和實(shí)踐研究》（上海交通大學(xué)出版社，2016）
2、著作：《大中華文庫(kù)（漢英對(duì)照）書(shū)目提要》（外文出版社，2023）
3、譯著：《南亞當(dāng)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展》（湖南人民出版社，2021）
近三年主要獲獎(jiǎng)：
2024.12
湖南省研究生專(zhuān)業(yè)學(xué)位優(yōu)秀教學(xué)案例一項(xiàng)
2024.10
湖南省翻譯工作者協(xié)會(huì)第 29 次年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文評(píng)選一等獎(jiǎng)
2021.07
“比較文學(xué)與跨文化學(xué)術(shù)前沿研究”國(guó)際論壇“優(yōu)秀論文”
主要翻譯實(shí)踐：1、參與“國(guó)外‘一帶一路’沿線(xiàn)國(guó)家研究譯叢”漢譯（2020-2024）
2、參與國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目成果之英國(guó)海洋文學(xué)經(jīng)典作品漢譯（2020-2024）
3、擔(dān)任張家界旅游景區(qū)《魅力湘西》節(jié)目字幕英譯（2024）
4、擔(dān)任長(zhǎng)沙市野生動(dòng)植物保護(hù)協(xié)會(huì)項(xiàng)目書(shū)《中國(guó)穿山甲棲息地保護(hù)和社區(qū)宣教》主要英譯（2024）
文化擺渡語(yǔ)理同行
