11月21日至23日，由中國英漢語比較研究會主辦，長沙理工大學外國語學院聯合湖南省科技翻譯工作者協(xié)會承辦的“數智時代翻譯技術與民族文化翻譯研究高層論壇”在長沙理工大學隆重召開。本次論壇特別設置了四大分論壇，聚焦于數智技術驅動下的翻譯、文化傳播與外語教育研究，成為學術研討的亮點。其中，“新媒體技術視域下湖湘紅色文化傳譯研究”分論壇，聚焦于如何借助新媒體技術，將湖湘地區(qū)的紅色文化傳播至世界各地，該論壇引起了廣泛關注。
在此分論壇中，專家學者們深入探討了如何利用新媒體技術傳播湖湘紅色文化，積極迎接未來將面臨的挑戰(zhàn)和機遇。分論壇匯聚了來自北京外國語大學、山東農業(yè)大學、湖南科技大學、長沙理工大學等高校的年輕學者，他們從多模態(tài)翻譯、文化傳播、數字人文等多個角度，對湖湘紅色文化的國際傳播策略進行了深入分析。
湖南科技大學的禹玲教授在分論壇上宣講了題為《湖南〈大公報〉特征文學翻譯研究》的學術研究，通過對民國時期湖南《大公報》的翻譯文學特征進行分析，探討了湖南本土報紙中外國文學漢譯的特點及其影響。長沙理工大學的劉思利從傳播學5W視角出發(fā)，研究了湖湘花鼓戲外宣翻譯策略與傳播途徑，為推動中國傳統(tǒng)文化“走出去”提供了新的視角。同樣來自長沙理工大學的陳慧則聚焦湘西地區(qū)珍貴的非物質文化遺產，以紐馬克翻譯理論為指引，為非遺的國際傳播開辟新路徑。此外，北京外國語大學的胡昕以人工智能譯文為切入點，對湘贛花炮文化的接受度展開全面分析，為花炮文化的傳承與傳播提供新視角。
此次分論壇的特色研究內容不僅展現了湖湘紅色文化的獨特魅力，也為如何利用新媒體技術傳播中國傳統(tǒng)文化提供了寶貴的思路和方案。通過這些深入的研究和討論，與會專家學者共同為促進民族文化的傳承與發(fā)展、為助推中華文化的國際傳播貢獻智慧和力量。
（圖/馮家慧 文/陳菁 一審/龍洋 二審/劉彬 三審/段勝峰）
文化擺渡語理同行
