為了激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，幫助同學(xué)們更好地了解翻譯行業(yè)、明確未來規(guī)劃，3月20日晚，長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院于金盆嶺校區(qū)三教321報(bào)告廳隆重舉行了翻譯“證賽研學(xué)”經(jīng)驗(yàn)座談會(huì)。
已保研至上海外國(guó)語大學(xué)的劉欣陽(yáng)在經(jīng)驗(yàn)座談會(huì)上分享了他的學(xué)科競(jìng)賽、翻譯考證和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。首先，他和同學(xué)們分享了他的大學(xué)經(jīng)歷，從確立目標(biāo)、初識(shí)口譯的大一，在演講比賽中不斷進(jìn)步的大二到演講與口譯同步推進(jìn)的大三再到保研上外、從選手轉(zhuǎn)變?yōu)閷I(yè)比賽主持的大四，劉欣陽(yáng)說道：“我們需要具備初生牛犢不怕虎的勇氣，勇于嘗試，勤加練習(xí)，放下得失心和害怕辜負(fù)的負(fù)擔(dān)，享受賽場(chǎng)和學(xué)習(xí)。”
而后，劉欣陽(yáng)就CATTI（全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試）和同學(xué)們分享了他的備考經(jīng)驗(yàn)。他從翻譯考試類型、通過率、筆譯與口譯不同的備考方法展開了論述，并向大家推薦了口筆譯備考相關(guān)書籍。在互動(dòng)環(huán)節(jié)中，他設(shè)計(jì)的短時(shí)記憶測(cè)試游戲激起了大家的興趣，同學(xué)們紛紛舉手參與挑戰(zhàn)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。
在自由問答環(huán)節(jié)，同學(xué)們從時(shí)間安排、翻譯練習(xí)技巧和學(xué)習(xí)材料來源等方面提出了疑問，劉欣陽(yáng)認(rèn)真耐心地一一為大家解答。
本次翻譯“證賽研學(xué)”經(jīng)驗(yàn)座談會(huì)為同學(xué)們學(xué)習(xí)優(yōu)秀學(xué)生經(jīng)驗(yàn)提供了一個(gè)良好的平臺(tái)，既增進(jìn)了同學(xué)們對(duì)翻譯專業(yè)的了解，同時(shí)也幫助了同學(xué)們更加明晰自己的學(xué)業(yè)規(guī)劃。希望同學(xué)們能夠從榜樣中汲取力量，進(jìn)一步明確學(xué)習(xí)方向、提升學(xué)習(xí)熱情。
（圖/新媒體工作室 文/劉夢(mèng)婷 審/周芳）
文化擺渡語理同行
