本文來源：中國網(wǎng)
本文鏈接：http://myzg.china.com.cn/m/2023-08/07/content_42474282.html
為傳承學(xué)校文化傳統(tǒng)，在對外宣傳學(xué)校辦學(xué)成果以及社會貢獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，致敬先賢大師、傳承紅色基因、加強(qiáng)大學(xué)文化建設(shè)、助力外宣翻譯工作，長沙理工大學(xué)校史館與三全育人外宣翻譯專業(yè)實踐團(tuán)赴“三全育人”教育基地開展外宣翻譯實踐。自團(tuán)隊立項以來，我們完成了以下任務(wù)：
實地調(diào)研，深入了解校史校情
２０２２年７月１４日，長沙理工大學(xué)校史館與三全育人外宣翻譯專業(yè)實踐團(tuán)赴“三全育人”教育基地開展實地考察。
隨著講解員的娓娓道來，一幅記錄著長沙理工大學(xué)６７年發(fā)展歷程的生動畫卷在成員們眼前徐徐展開。沿著“歷史與夢想、探索與實踐、傳承與情懷”的主軸，長理伴隨著新中國的發(fā)展闊步前行，“國之大者、材之茂者、師之賢者、行之實者”這四個篇章依次描繪往昔崢嶸歲月，貫穿了“興大學(xué)、立大德、樹大志、成大事”的主線。
置身于展館之中，身臨其境地感受“三全育人”實踐成果，成員們深刻領(lǐng)略到了長沙理工大學(xué)震撼人心的歷史蛻變，為無數(shù)長理人書寫的精彩篇章而齊聲喝彩，更將“博學(xué)、力行，守正、拓新”的校訓(xùn)根植于心。
通過此次調(diào)研，成員們了解到了館中陳列的照片、模型背后波瀾壯闊的紅色故事，對于“三全育人”有了更為透徹深刻的領(lǐng)悟，這為校情校史的外宣翻譯工作奠定堅實的基礎(chǔ)。接下來，實踐團(tuán)成員將依托自身專業(yè)，切實做好校史館與“三全育人”教育基地有關(guān)資料的翻譯實踐工作，積極助推長沙理工大學(xué)在國際平臺展現(xiàn)獨(dú)特風(fēng)采。
精益求精，積極做好翻譯工作
在收到“三全育人”教育基地解說詞翻譯任務(wù)后，實踐團(tuán)成員一起討論外宣相關(guān)的翻譯問題及解決辦法，針對翻譯任務(wù)中的術(shù)語進(jìn)行探討分析，并建立術(shù)語庫以供大家查閱參考。對于部分具有特殊意義的表達(dá)，則采取文獻(xiàn)查閱等方式對重點(diǎn)內(nèi)容剖析解釋，運(yùn)用各種翻譯策略和翻譯方法，選取最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式進(jìn)行翻譯工作。同時，每位成員的翻譯成果都經(jīng)過多次修改和整理，采取自我修訂、互相修訂、指導(dǎo)老師批閱的方式，以求追求最好的譯文質(zhì)量。實踐中，成員同指導(dǎo)老師進(jìn)行多次線上線下會議交流，提出問題，相互解決問題，在指導(dǎo)老師的幫助下順利完成解說詞翻譯任務(wù)。
嚴(yán)格選拔，加強(qiáng)英文講解服務(wù)
２０２２年１０月２１－２２日，長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院于金盆嶺校區(qū)９教４０７室開展“三全育人”教育基地英文解說員選拔活動。此次活動旨在挖掘?qū)W生的講解能力，選拔優(yōu)秀學(xué)生成為＂三全育人＂教育基地解說員，為參觀者提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。
本次選拔分為初試和復(fù)試兩個環(huán)節(jié)，由暑期專業(yè)實踐團(tuán)負(fù)責(zé)人廖夢吉主持，外國語學(xué)院研究生輔導(dǎo)員陳若晨、院研會主席鄒玲玲、院研會文體部部長蒲星宇、２１級優(yōu)秀研究生代表周楊等人擔(dān)任評委。經(jīng)過初試嚴(yán)格的篩選，來自各個學(xué)院的共１４名選手進(jìn)入復(fù)試。復(fù)試主要考察口語流暢度、主題掌握程度、語言表達(dá)能力等方面。參賽選手們個個精神飽滿，表現(xiàn)出色，給評委和觀眾們留下了深刻的印象。
最終，經(jīng)過激烈的角逐以及評委們的認(rèn)真評選，袁龍翔、袁子淳、劉麗３位學(xué)生脫穎而出，成功入選＂三全育人＂教育基地解說員。他們將會在今后的參觀活動中，以更加飽滿的熱情、更加扎實的知識和技能，為參觀者們提供專業(yè)、熱情的講解服務(wù)，傳承和弘揚(yáng)學(xué)校的優(yōu)秀傳統(tǒng)和文化。
高質(zhì)量解說，帶領(lǐng)留學(xué)生參觀基地
２０２３年４月２３日上午，外國語學(xué)院解說員袁龍翔帶領(lǐng)留學(xué)生一行參觀了長沙理工大學(xué)云塘校區(qū)“三全育人”教育基地。該教育基地以“立德樹人逐夢報國”為主題，全面回顧了黨領(lǐng)導(dǎo)和發(fā)展高等教育的歷史進(jìn)程和學(xué)校三全育人的成果與突破。
展館的參觀內(nèi)容貫穿建校６０余年的時間，依次分為“國之大者”、“材之茂者”、“師之賢者”、“行之實者”四大篇章。得益于長沙理工大學(xué)“三全育人”教育基地外宣翻譯實踐團(tuán)隊的支持，展館內(nèi)所有中文介紹詞均有通俗易懂的對應(yīng)英文翻譯。經(jīng)過團(tuán)隊內(nèi)部選拔，脫穎而出的解說員袁龍翔也對英文介紹得心應(yīng)手，游刃有余地回答留學(xué)生提出的問題，讓他們對長理“腳踏實地，艱苦奮斗，樂于奉獻(xiàn)，銳意進(jìn)取”的鋪路石精神有了更加深刻的理解。
“文化是活的生命，只有發(fā)展才有持久的生命力，只有傳播，才有影響力，只有有了影響力，國之強(qiáng)大才有持續(xù)的力量。民族的振興，始于文化的復(fù)興。只有在世界文化中占有一定的份額，才能成為文化大國。只有文化大國，才可能成為世界強(qiáng)國”。本次翻譯實踐有力推動對外展現(xiàn)本校校史以及育人理念，讓越來越多的人了解學(xué)校自建校以來櫛風(fēng)沐雨、砥礪奮進(jìn)的發(fā)展歷程。實踐團(tuán)以自身專業(yè)助力校園文化建設(shè)、湖南文化對外交流以及湖南非遺旅游發(fā)展。
文化擺渡語理同行
