本文來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)
本文鏈接：https://wap.peopleapp.com/article/rmh6779865/rmh6779865?from=timeline&isappinstalled=0
芙蓉國(guó)里君子女,世上無(wú)雙女書(shū)魂。“哇!原來(lái)女書(shū)是女性自己創(chuàng)造的文字,竟然僅在女性之間流傳!這太有智慧了,佩服!”這是長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院女書(shū)調(diào)研團(tuán)的留學(xué)生Amoussou Ekoe在湖南永州市江永縣女書(shū)文化村參觀時(shí)發(fā)出的驚嘆。在這個(gè)夏季,文化擺渡者們?cè)僖淮螕?dān)負(fù)起了傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的使命。今年,長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的研究生們赴湖南永州市開(kāi)展女書(shū)調(diào)研,為女書(shū)探索出了國(guó)際化道路。
(長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院江永女書(shū)調(diào)研團(tuán)隊(duì))
“一生一世一張紙,一筆一淚一傳奇。三朝書(shū)長(zhǎng),道不盡人間世事滄桑,八角花開(kāi),聽(tīng)千年故事蕩氣回腸……”千古之謎的女書(shū)流傳于湖南永州市江永縣浦美村,關(guān)于“女書(shū)”文字的記載,是清朝咸豐年間發(fā)行的“雕母錢(qián)”。該錢(qián)背面用“女書(shū)”字符鑄印有“天下婦女”、“姊妹一家”字樣。1983年,江永女書(shū)被外界所知,引起轟動(dòng)。2006年女書(shū)習(xí)俗列入中國(guó)非物質(zhì)性文化遺產(chǎn)名錄。經(jīng)調(diào)研發(fā)現(xiàn),女書(shū)筆畫(huà)由點(diǎn)、直線(xiàn)和弧線(xiàn)3要素構(gòu)成,其整體輪廓呈長(zhǎng)菱形。女書(shū)習(xí)俗主要是做女工,坐歌堂,結(jié)姊妹。作品形式包括“三朝書(shū)”、“歌扇”、“帕?xí)薄ⅰ凹埼摹?。女?shū)對(duì)研究漢藏語(yǔ)系和中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗有重要意義,但其在海外的文化宣傳上尚未打開(kāi)其受眾面,缺乏長(zhǎng)效的國(guó)際傳播機(jī)制,加之其自然傳人現(xiàn)僅剩7人,女書(shū)在傳承宣傳上面臨困境。
(調(diào)研團(tuán)成員Amoussou Ekoe和朱婷請(qǐng)教女書(shū)傳人周慧娟老師如何認(rèn)讀女書(shū))
該研團(tuán)在江永縣調(diào)研了女書(shū)生態(tài)博物館和上甘棠博物館,專(zhuān)訪了三位女書(shū)傳人:何艷新、周惠娟和胡思婷,走訪女書(shū)文化村開(kāi)展了村民調(diào)研。經(jīng)過(guò)系列調(diào)研后,掌握了現(xiàn)階段女書(shū)文化概況,結(jié)合外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與海外文化組織機(jī)構(gòu)緊密聯(lián)系的專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì),鑒于女書(shū)文字的特殊性,為女書(shū)制定了其國(guó)際傳播路線(xiàn)即:女書(shū)傳人---高校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院---海外(高?？鬃訉W(xué)院)。實(shí)地調(diào)研結(jié)束后,該團(tuán)隊(duì)整理了調(diào)研資料,制定了女書(shū)畫(huà)冊(cè),搭建了女字Trados 語(yǔ)料庫(kù)等,將它們帶到美國(guó)、黑山、韓國(guó)、利比里亞、澳大利亞等國(guó)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)課堂上。
2019年8月20日,該調(diào)研團(tuán)的成果成功應(yīng)用于歐洲黑山大學(xué)孔子學(xué)院的漢語(yǔ)課堂上。負(fù)責(zé)教學(xué)的漢語(yǔ)教師張俐霖談到:“調(diào)研團(tuán)制作的女書(shū)畫(huà)冊(cè)發(fā)揮了重要作用,我的學(xué)生們看到這些文字和圖片都驚呼著女書(shū)是有內(nèi)涵和溫度的文字,他們都很想去中國(guó)見(jiàn)女書(shū)傳人,聽(tīng)她們講女書(shū)故事?！眮?lái)自該課堂的學(xué)生David Vukovic豎著大拇指感嘆道:“中華文明博大精深,女書(shū)在促進(jìn)女性友誼和幸福感上有重要意義。”
(歐洲黑山大學(xué)孔子學(xué)院漢語(yǔ)教師張俐霖教學(xué)生David Vukovic 認(rèn)讀畫(huà)冊(cè)上的女書(shū))
(學(xué)生們紛紛舉起自己最喜愛(ài)的女書(shū)藝術(shù)作品)
(女書(shū)文化課結(jié)束后,歐洲黑山大學(xué)孔子學(xué)院的學(xué)生們手持女書(shū)書(shū)寫(xiě)表合影)
繼該團(tuán)隊(duì)的實(shí)踐成果成功應(yīng)用于歐洲高校后, 該調(diào)研團(tuán)和澳大利亞悉尼孔子學(xué)院漢語(yǔ)教師李欣璐達(dá)成推廣女書(shū)文化的共識(shí)。李欣璐將調(diào)研團(tuán)所提供的女書(shū)畫(huà)冊(cè)及視頻等材料仔細(xì)研讀,和國(guó)內(nèi)調(diào)研團(tuán)共同制定悉尼孔子學(xué)院女書(shū)文化體驗(yàn)課的教學(xué)方案: 文化視頻展播和女書(shū)書(shū)法體驗(yàn)。2019年8月22日李欣璐應(yīng)用該調(diào)研團(tuán)成果,女書(shū)文化體驗(yàn)課取得成功。
(澳大利亞悉尼孔子學(xué)院漢語(yǔ)教師李欣璐為學(xué)生講解女書(shū)的起源)
(澳大利亞悉尼孔子學(xué)院學(xué)生們提起毛筆體驗(yàn)女書(shū)書(shū)法的魅力)
這個(gè)夏天,長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的文化擺渡者們擔(dān)負(fù)女書(shū)宣傳的使命,其專(zhuān)業(yè)成果釋放著無(wú)限生命力。不僅僅是歐洲和澳洲,他們的身影還出現(xiàn)在了美洲、非洲和東南亞的對(duì)外漢語(yǔ)課堂上。
文化擺渡語(yǔ)理同行
