“河的對岸出了一個大英雄，他的名字叫邱少云?！?/p>
“信念堅如磐石，革命英雄并非生來勇敢。我的責(zé)任與使命就是利用專業(yè)所長，向世界人民宣揚(yáng)英雄的事跡！”邱月琴如是說。
2021年8月6日，來自長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院黨史學(xué)習(xí)實踐團(tuán)的邱月琴在家中對邱少云的英雄事跡進(jìn)行了漢譯英的翻譯。在被問起為什么選擇這一英雄人物時，她這樣表示：“起初是對和自己擁有同一姓氏的英雄感到敬畏和自豪，在介紹自己時都會鏗鏘有力地說出‘邱’這個姓氏，后來在真正了解到邱少云同志所經(jīng)歷的事跡——烈火焚燒卻不吭一聲時，我深深地被震撼了，能忍常人所不能忍，是多么大的毅力和拳拳的愛國心?！?/p>
首先，她通過上網(wǎng)瀏覽查找邱少云的詳細(xì)生平事跡，然后進(jìn)行整理，總結(jié)出一篇概括性的報告，之后對這篇報告進(jìn)行翻譯。在過程中，她主要依靠自己的理解進(jìn)行大致的翻譯，還依靠英漢字典查一些專業(yè)名稱，對于一些比較難的句子或者單詞，她并沒有選擇跳過，而是根據(jù)自己的理解進(jìn)行細(xì)致的描述，力求完美完成這篇翻譯。最后檢查語法錯誤并調(diào)整字體。她表示雖然這個過程有點困難，但是收獲很多，不僅是在專業(yè)所學(xué)上，仿佛心靈也得到了凈化。
邱月琴不禁感慨道：“烈火中永生的革命英雄，歷史和中朝人民將永遠(yuǎn)銘記，您的貢獻(xiàn)，我們不敢忘！”
文化擺渡語理同行
