恰逢中國(guó)共產(chǎn)黨的一百周年誕辰，為了更好地學(xué)習(xí)和了解黨史，同時(shí)提高自身實(shí)踐能力和翻譯能力，根據(jù)本地疫情防控要求及天氣情況，英語(yǔ)1902班的孫燕于2021年7月30日至8月2日居家完成了“黨史翻譯”社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。通過在網(wǎng)上查詢相關(guān)資料和查閱字典，她完成了對(duì)左權(quán)將軍事跡的翻譯。
她說：“之所以選擇左權(quán)將軍，是因?yàn)樵谖乃囃頃?huì)《百年正青春》中被舞臺(tái)劇《在太行山上》深深感動(dòng)。”通過查詢資料，她了解了左權(quán)將軍短暫卻無(wú)比閃耀的一生。十八歲的左權(quán)毅然投筆從戎，母親十年如一日盼兒歸家，誰(shuí)曾想，那一別竟成永別！在太行山上，左權(quán)將軍的光榮一生定格在了三十七歲。離家的那些年，左將軍始終站在抗日前線，參加了歷次反圍剿作戰(zhàn)、長(zhǎng)征，協(xié)助了百團(tuán)大戰(zhàn)、指揮了數(shù)次勝利戰(zhàn)役等等，他高超的指揮藝術(shù)、嚴(yán)密細(xì)致的參謀業(yè)務(wù)和扎實(shí)的工作作風(fēng)，深受朱德、彭德懷等的贊揚(yáng)。
在此次翻譯實(shí)踐中，孫燕也遇到了一些職稱、戰(zhàn)術(shù)、不同組織等名詞的翻譯問題，諸如“參謀長(zhǎng)”、“反圍剿”、“青年軍人聯(lián)合會(huì)”等等，她通過翻譯軟件及字典的查閱，尋找最為合適的翻譯。以及一些較長(zhǎng)的句子，孫燕也充分理解后再加以翻譯，以達(dá)到最好的翻譯效果。
通過本次實(shí)踐，孫燕不僅鍛煉了自身翻譯能力，同時(shí)也學(xué)習(xí)到了革命先烈身上閃耀的精神品質(zhì)。歷史是最好的教科書，她認(rèn)識(shí)到新時(shí)代的大學(xué)生不僅要注重自身專業(yè)能力的提升，更要了解、理解黨史，賡續(xù)先輩精神血脈，堅(jiān)定理想信念，為祖國(guó)發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。
文化擺渡語(yǔ)理同行
