讓歷史告訴現在，讓歷史啟迪未來。2021年7月16日，長沙理工大學外國語學院暑期實踐先鋒隊成員們來到平江起義舊址——天岳書院。此次實踐隊來到天岳書院，其主要目的是收集相關革命烈士生平資料，以期為后期的外宣翻譯提供素材，并助推湖湘紅色文化走出去。在這里，實踐隊隊員們了解了袁太安烈士的生平事跡，從一段段文字里感受革命前輩奮勇當先的精神，豐富本次暑期實踐活動。
早在1922年，平江就成立了中共黨小組。在中國共產黨的領導下，平江成為湖南農民運動的中心地區之一。平江人民前赴后繼，赴湯蹈火，英勇不屈。有二十多萬優秀兒女為中國革命貢獻出了寶貴的生命。袁太安烈士就是其中之一。
實踐隊員們走進天岳書院，便看到了飽經歲月的青磚灰瓦，墻壁上的累累彈孔以及不知年代的革命標語，它們仿佛在敘述書院的滄桑，敘述書院里的故事，告訴來此參觀的人們，天岳書院的精神已遠遠不局限于傳道授業，而是升華為激勵后人不畏艱難，勇于奮斗的精神財富，而且定會薪火相傳。
隨后，實踐隊員們注意到，書院內的解說詞按照時間順序清晰詳細地向大家展示了袁太安烈士甘于奉獻，一心為黨為人民，光榮而又偉大的一生。大家懷著無比敬仰與激動的心情，聚精會神地看完了這些解說詞。而后，大家參觀了天岳書院的教室，雖然前來參觀的人很多，但是大家都心照不宣地保持著現場的肅靜?？粗淌覂日R劃一的桌椅，實踐隊員們感慨頗深。
（實踐小組成員參觀天岳書院）
碧血猶溫，忠骨猶暖。對于此次在天岳書院收集到的相關資料，實踐隊員會在后期進行整理，而后進行外宣翻譯。紅色旅游是中國旅游一大亮點，其外宣資料的英譯文也顯得尤為重要。此舉不僅是對革命先輩大無畏精神的傳承，也能讓更多的外國友人感受到平江人民懷著崇高的理想，邁著堅實的步伐，一路向前，犧牲與貢獻震古爍今！今天，百萬平江人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢，百折不撓，砥礪奮進！
（圖、文/張雅雯 審/王雙）
文化擺渡語理同行
