“從事教書育人和關心下一代工作是我的畢生志愿，此次能夠為新生上開學第一課我感到非常高興，希望能讓更多學生通過我的課堂感受到翻譯的魅力與精髓，幫助更多人學好翻譯。”9月19日下午15:00，78歲的銀發老人鄭延國教授在長沙理工大學金盆嶺校區3教416多媒體教室給全體23級研究生新生開展云影講壇講座，講授入學教育第一堂學術課——錢鐘書學術思想和翻譯兩論。
作為翻譯家及錢鐘書研究專家，鄭延國教授長期從事本科生與研究生英語教學，主要學術方向為翻譯理論與實踐研究。先后在《人民日報》、《光明日報》、《中國翻譯》、《外語教學與研究》等刊物上發表譯、論文70余篇，出版專著一部，譯著一部。同時，作為一名老黨員和長理外國語學院關心下一代工作委員會的重要成員，他也是一位特別受學校師生敬重愛戴的好老師，退休多年依然堅持奉獻在學校關心下一代工作的崗位上，始終積極投身學校學院的教學建設與學科發展。
課堂上，鄭教授悉心向同學們闡述了近代著名作家錢鐘書先生恢弘磅礴的文學觀，對錢鐘書的“十六字真言”——“東海西海，心理攸同，南學北學，道術未裂”進行了解讀，并用具體的例子分別論述了錢鐘書的翻譯兩論，即翻譯“化境”論以及譯作“反勝原作”論。“俗話說，人生分四階，問學在四季，一日有四時，三者各有其時，求學其間，四季自有花開，自有果落。親愛的同學們一定要在最好的時光、最美的校園好好享受讀書的滋味。也希望同學們能夠認真學習和研究錢鐘書的學術理念和翻譯兩論，并以錢鐘書為榜樣，刻苦努力地進行翻譯實踐，且使自己的譯作達到‘化境’，甚至能夠‘反勝原作’！”鄭教授以講解賞析錢鐘書的譯文為契機，為同學們寄語道。
課后鄭教授與同學們進行了近距離互動，耐心解答了同學們提出的相關問題，為同學們的學習生涯規劃提供了十分有價值的建議和指導，并為同學們分析了升學的必要性以及就業形勢的嚴峻性，鼓勵大家積極提升自我水平，不斷攀登高峰。
此外，鄭教授還用自己的退休工資從香港文思出版社為54名英語筆譯專業新生購買了專著《錢鐘書翻譯理論與實踐》，同學們萬分激動地在現場排起了長龍，期待獲得鄭教授的親筆簽名，并與鄭教授合影留念。
此次云影講壇的順利舉辦，使同學們對錢鐘書的思想和著作有了進一步的深刻認識，更讓同學們明確了研究生學習生涯的發展規劃，極大地增強了同學們對于本專業學習的熱情和信心。希望2023級碩士研究生們從今天開始，向下扎根、向上生長，向內蓄勢、向外綻放，在長理這片沃土上植此青綠，收獲滿目繁華；在人生的大舞臺上施展才干、成就夢想！
（圖、文/龍洋、姚紫鈴 審/周芳）
文化擺渡語理同行
