為助力湖湘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的外宣工作，推動湖湘文化“走出去”,2022年7月7日—10日，長沙理工大學(xué)湖湘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣翻譯實踐團(tuán)赴長樂甜酒文化博物館、抬閣故事會開展調(diào)研與外宣翻譯。
“長樂抬閣故事會”： 民間藝術(shù)之瑰寶
7月9日—10日，實踐團(tuán)前往長樂抬閣故事會開展實踐活動。汨羅江畔，千年古鎮(zhèn)長樂存在著這樣一種民間藝術(shù)——抬閣故事，這種故事不是用嘴巴說出來的，而是孩子們精心裝扮，配合著各式各樣的道具演出來的。每逢佳節(jié)，長樂人自發(fā)自愿參與這場盛會，地故事、地臺故事、高彩故事、高蹺故事在長樂古鎮(zhèn)演繹，堪稱中國式的狂歡節(jié)與嘉年華。實踐團(tuán)來到上市街故事會博物館參觀調(diào)研。
陳范興老先生是湖南省首批省級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目傳承人、長樂故事會總會長，也是岳陽地區(qū)唯一的國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人。身為傳承人，陳范興老先生這些年帶領(lǐng)隊伍把抬閣故事帶上了國內(nèi)外各大舞臺。如今已70歲的陳老先生依舊堅守初心，傳承傳統(tǒng)技藝，他同實踐團(tuán)的成員們說道：“我自己為什么這么大了還要下定決定搞好故事會呢，因為我把長樂故事頂在頭上，把傳承擔(dān)在肩上，把發(fā)展建在心上。我生命不息，我就會傳承不止。”并囑咐大家，作為研究生，要用自身所學(xué)創(chuàng)造價值，為社會做貢獻(xiàn)。陳老先生被大家親切的稱為“范嗲”。他帶著實踐團(tuán)的成員們參觀抬閣故事會文化中心，孩子們“玩”故事所需的頭飾、服裝、道具整齊的陳列在二樓展廳中，其中皆凝聚著非遺智慧、匠人精神。
黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央提出，推動中華文化“走出去”，需要加強(qiáng)文化傳播。接地氣、聚人氣的文化傳播，不僅能讓中華文化“走出去”，更能“走進(jìn)去”，走進(jìn)受眾的內(nèi)心深處。作為湘北地區(qū)人民群眾最喜愛的民間文化藝術(shù)之一，一部記載歷史文明的活化石，長樂抬閣故事值得被大家所熟知、傳承和發(fā)揚(yáng)。實踐團(tuán)的成員們將結(jié)合自身專業(yè)，通過實地調(diào)研、實踐圖集、短視頻等多種形式，進(jìn)一步完善館內(nèi)雙語資料、設(shè)計制作抬閣故事雙語手冊、建立抬閣故事相關(guān)的中國特色詞匯術(shù)語庫，做好外宣翻譯工作，幫助長樂抬閣故事走出長樂，走向世界！
文化擺渡語理同行
