11月21-23日，以“翻譯技術(shù)與民族文化：探索智能科技下的傳承與創(chuàng)新”為主題的數(shù)智時代翻譯技術(shù)與民族文化翻譯研究高層論壇在長沙理工大學(xué)隆重召開。本次論壇由中國英漢語比較研究會主辦，長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院、湖南省科技翻譯工作者協(xié)會承辦。來自國內(nèi)翻譯研究、民族文化傳播、外語教育教學(xué)領(lǐng)域的200余名學(xué)者代表齊聚一堂，共同探討新時代背景下的外語教育與翻譯技術(shù)發(fā)展。
論壇開幕式上，長沙理工大學(xué)黨委副書記方瓊發(fā)表了熱情洋溢的致辭，對遠(yuǎn)道而來的嘉賓表示熱烈歡迎，并對中國英漢語比較研究會長期以來的支持表示感謝。方瓊書記在致辭中介紹了長沙理工大學(xué)的辦學(xué)特色、發(fā)展成就以及外語學(xué)科的建設(shè)歷程。她強(qiáng)調(diào)，長沙理工大學(xué)高度重視人文社會科學(xué)的發(fā)展，秉持“夯理強(qiáng)工、厚文興校”的辦學(xué)理念，用一流的學(xué)術(shù)文化引領(lǐng)、推進(jìn)學(xué)校高水平建設(shè)。她提到，長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院辦本科辦學(xué)歷經(jīng)四十載春秋，已成為學(xué)校特色多學(xué)科協(xié)同發(fā)展的一股重要的力量，也形成了獨樹一幟的文化擺渡人才培養(yǎng)特色。
湖南省科學(xué)技術(shù)協(xié)會黨組書記王瑰曙向與會的專家學(xué)者表示歡迎。他指出，當(dāng)前全球科技革命和產(chǎn)業(yè)變革加速演進(jìn)，科技創(chuàng)新戰(zhàn)略布局深度重構(gòu)。本次論壇以“數(shù)智時代的翻譯技術(shù)與民族文化翻譯研究”為主題，意義深遠(yuǎn)。希望借此匯聚各方智慧力量，加強(qiáng)協(xié)同聯(lián)動，推動創(chuàng)新創(chuàng)造，在創(chuàng)新組織培育、科技資源共享等方面發(fā)力，吸引更多創(chuàng)新資源和人才匯聚湖南，為實現(xiàn)“三高四新”美好藍(lán)圖提供支撐，推動我國翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展與文化傳承創(chuàng)新。
中國英漢語比較研究會會長、四川外國語大學(xué)校長董洪川教授也發(fā)表了致辭，向論壇的召開表示祝賀。他在致辭中回顧了中國英漢語比較研究會自1994年成立以來的發(fā)展歷程，強(qiáng)調(diào)其致力于推動英漢對比研究、翻譯理論研究以及教學(xué)改革等多方面工作，以促進(jìn)中西交流、弘揚(yáng)民族文化。面對數(shù)智時代的翻譯行業(yè)變革，他指出，人工智能、大數(shù)據(jù)等技術(shù)雖已深刻改變翻譯業(yè)態(tài)，但文化始終是翻譯的靈魂。在積極探索翻譯技術(shù)應(yīng)用、提升效率與質(zhì)量的同時，堅守文化使命、傳承民族優(yōu)秀文化，是翻譯學(xué)者和從業(yè)者的重要責(zé)任。
主旨發(fā)言環(huán)節(jié)聚集了11位國內(nèi)外知名學(xué)者的重要發(fā)言。廣西大學(xué)羅選民教授、四川外國語大學(xué)董洪川教授、河北師范大學(xué)李正栓教授、北京航空航天大學(xué)梁茂成教授、上海外國語大學(xué)韓子滿教授、北京外國語大學(xué)王文斌教授、揚(yáng)州大學(xué)周領(lǐng)順教授、廣西民族大學(xué)張旭教授、廣東外語外貿(mào)大學(xué)冉永平教授、上海大學(xué)尚新教授以及曲阜師范大學(xué)秦洪武教授分別對“大翻譯與文化傳播的基本思路與關(guān)鍵詞”、“翻譯行業(yè)變革與MTI發(fā)展方向”、“藏族格言詩翻譯與研究的時與空”、“通用大語言模型與專業(yè)課知識圖譜構(gòu)建”、“人工智能知識翻譯能力”、“可從英漢的對比眼光看漢語的個性”、“譯者行為理論對于翻譯現(xiàn)象的解釋力”、“AI時代賦能外語教育”、“對外交流與翻譯中的人際語用信息”、“文化文本解讀的場域特性對人工智能翻譯的挑戰(zhàn)”、“大語言模型作用于語言研究”等議題進(jìn)行了深入探討。專家們的發(fā)言站位高、論述深、思想新、內(nèi)容實，緊貼智能科技賦能的文化、翻譯、教育傳承與創(chuàng)新這一時代背景，為與會者提供了豐富的學(xué)術(shù)資源和啟發(fā)性的觀點。
本次論壇還設(shè)四個分論壇，與會專家學(xué)者還就“數(shù)智技術(shù)驅(qū)動下的翻譯、文化傳播與外語教育研究”、“人工智能時代跨文化翻譯與傳播的多維研究”、“文學(xué)與典籍翻譯的多元探索與國際傳播”、“新媒體技術(shù)視域下湖湘紅色文化傳譯研究”等學(xué)術(shù)主題進(jìn)行了廣泛而深入的交流。
長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院作為此次論壇的承辦單位，展現(xiàn)了其在外語教育領(lǐng)域的深厚實力和影響力。學(xué)院歷經(jīng)四十年的發(fā)展，已成為擁有外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士點及翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點的教學(xué)研究重鎮(zhèn)。學(xué)院堅持“文化擺渡”、“工程英語”和“國別與區(qū)域研究”的辦學(xué)特色，致力于培養(yǎng)具有“家國情懷、國際視野、文化自信、創(chuàng)新思維、工程認(rèn)知”的高素質(zhì)復(fù)合型外語人才。
閉幕式上，外國語學(xué)院院長段勝峰教授做了論壇總結(jié)發(fā)言，他代表長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院對專家、學(xué)者及本院師生的辛勤付出深表感謝。在為期一天的會議里，與會者聆聽了專家學(xué)者的前沿觀點，深切體會到翻譯技術(shù)與民族文化翻譯研究的深度交融，會議期間的交流成果對未來研究意義深遠(yuǎn)，同時也為后續(xù)發(fā)展明確了方向。
此次論壇的成功舉辦，不僅為長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院本科辦學(xué)四十周年院慶增添了濃墨重彩的一筆，也為學(xué)校乃至湖南省的外語教育和翻譯技術(shù)發(fā)展提供了新的交流平臺和合作機(jī)遇。這是一次有高度、有深意、有真知、有遠(yuǎn)見的學(xué)術(shù)盛宴。本次論壇的成功舉辦為探索數(shù)智技術(shù)賦能的翻譯研究、文化傳播和外語教育搭建了一個交流學(xué)術(shù)成果的平臺，拓展了全球研究視野、營造了濃郁的學(xué)術(shù)氛圍，激發(fā)廣大科研工作者及外語師生投入學(xué)術(shù)研究的熱情，必將有力促進(jìn)我國翻譯技術(shù)與民族文化翻譯研究乘勢而上、跨越發(fā)展。
（圖/馮家慧 文/陳菁 一審/龍洋 二審/劉彬 三審/段勝峰）
文化擺渡語理同行
